Sylheti Language Services

Sylheti Translations

Language Localist provides high quality and timely translations from English into Sylheti and from Sylheti into English. Language Localist manages all fields ranging from general emails to complex manuals translation from and into Sylheti. Regardless of the project type we assure you that we will provide you with the best quality Sylheti translations.

Our professional team of Sylheti translators is capable of translating for varied subjects and industries including Medical (Clinical Trails, Consent Documents), Legal, IT (Hardware & Software), Technical (Manuals, Product Brochures), Academic documents and General correspondence etc. Your document will be handled by a professional Sylheti translator who will translate your documents with extreme care and detail. We guarantee accuracy and privacy in translating your documents. Feel free to contact us for any kind of Sylheti translations. We welcome you to contact us for more information about our company or to obtain a free quote on Sylheti translations.

Sylheti Typesetting / DTP

Our multilingual DTP department is made up of highly professional operators and linguists with considerable typesetting experience in Sylheti language. In addition to that, we have the experience to deal with the most complex typesetting requirements. We can handle DTP jobs of any length, from a small business card to a multipage booklet. Our final quality process ensures that your documents are typeset to your complete satisfaction.

We can typeset your documents in your preferred DTP format (QuarkXpress, InDesign, Illustrator, MS-Office applications etc.), on both Windows and Mac platforms.

Other Sylheti language services offered

  • Proofreading/Editing
  • Transcription
  • Voice-over
  • Subtitling

Sylheti Language Facts

Sylheti is the language of Sylhet, which is also known as the Surma Valley and is located in the north-eastern region of Bangladesh, and also spoken in parts of the North-East Indian states of Assam (the Barak valley) and Tripura (the North Tripura district). It is also spoken by a significant population in the other north-eastern states of India and amongst the large expatriate communities in the United Kingdom, United States, and countries of the Gulf States.

Sylheti is often either considered a dialect of Bengali and an Assamese dialect due to many similarities between the languages, and also often considered a separate language due to significant differences between them all and lack of mutual intelligibility. Given that Sylhet was part of the ancient kingdom of Kamarupa, the language has many common features with Assamese, including the existence of a larger set of fricatives than other East Indic languages. It was formerly written in its own script, Sylheti Nagari, similar in style to Kaithi but with differences, though nowadays it is almost invariably written in Bengali script.

Spoken in: Primarily spoken in the Sylhet region of Bangladesh, and the Indian districts of: Barak Valley, Silchar, Hailakandi, Karimganj and Tripura. Including the Bangladeshi diaspora communities in Britain and the United States

Sylheti Language speakers

Approx 10.5million

Please click here to obtain a free quote on Sylheti translations.

Please click here to view list of other languages we translate.